home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CU Amiga Super CD-ROM 18 / CU Amiga Magazine's Super CD-ROM 18 (1997)(EMAP Images)(GB)[!][issue 1998-01].iso / Locale / Catalogs / português / Sys / installer.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1994-07-06  |  17KB  |  499 lines
  1. CTLGFVER
  2. &$VER: installer.catalog 40.1 (9.2.93)
  3. portugu
  4. Abortar instala
  5.     Ajuda...
  6.     Continuar
  7. Parar
  8. Dir.Anterior
  9. Mostrar drives
  10. Criar nova gaveta...
  11. Passar esta parte
  12. r da Ajuda
  13. Recuar
  14.     Sobre...
  15.     completo
  16. A copiar o ficheiro:
  17. Para a gaveta:
  18. Entre o caminho completo para a Nova Gaveta a criar. Ser
  19.  automaticamante criado um icone para a Nova Gaveta a n
  20. o ser que escolha o contr
  21. 5Entre o caminho completo para a Nova Gaveta a criar:
  22. Mudar o destino
  23. Gaveta para onde copiar:
  24. Ajuda em 'C
  25. pia de Ficheiros'
  26. Ajuda em 'Selec
  27. o de Escolhas'
  28. Ajuda em 'Selec
  29. o de Op
  30. Ajuda em 'Pedir Frase'
  31. Ajuda em 'Pedir N
  32. mero'
  33. Ajuda em 'Inserir Disco'
  34. 7Por favor insira o disco certo para se poder continuar!
  35. Ajuda em 'Fazer Pergunta'
  36. Gaveta Escolhida
  37. Ajuda em 'Escolher Gaveta'
  38. Ficheiro escolhido
  39. Gaveta corrente
  40. Ajuda em 'Escolher Ficheiro'
  41. Instala
  42. o de %s completa.
  43. NInstala
  44. o completa!
  45. %s pode ser encontrado na sua gaveta (ou parti
  46. o) "%s" .
  47. E(O ficheiro de relat
  48. rio de ocorr
  49. ncias da instala
  50. o chama-se "%s")
  51. Trabalhando na instala
  52. o ...
  53. Ajuda em 'Confirmar'
  54. o a instalar: %ld.%ld
  55. %Vers
  56. o actualmente instalada: %ld.%ld
  57.  nenhuma vers
  58. o instalada correntemente.
  59. Continuar com a instala
  60. Escolher Modo de instala
  61. Bem vindo ao utilit
  62. rio de instala
  63. o do %s. Por favor indique como deve prosseguir a instala
  64. o (baseando-se no seu conhecimento do Amiga).
  65. &Ajuda em 'Escolher Modo de Instala
  66. !Fazer registo de ocorr
  67. ncias em:
  68. es de instala
  69. -Bem vindo ao utilit
  70. rio de instala
  71. o do %s.
  72. Ajuda em 'Op
  73. es adicionais'
  74. Modificar 'Startup-Sequence'
  75. Seleccionar outro ficheiro
  76. Prosseguir com as altera
  77. Ficheiro sendo modificado:
  78. %Ajuda em 'Modificar startup-sequence'
  79. OCORREU UM ERRO!
  80. Tipo de erro do DOS:
  81. Desculpe... ocorreu um erro!
  82. Confirme por favor...
  83.  -Prima 'Esc' para interromper
  84. Valores aceites entre %ld e %ld
  85. Continuar a c
  86. Por favor insira a sua diskette de arranque na drive de onde arrancou e ent
  87. o clique e, "Continuar". Se o disco j
  88.  estiver, clique s
  89.  em "Continuar".
  90. O ficheiro "%s" est
  91.  protegido contra apagamento.
  92.  Esse ficheiro pode ser apagado ou reescrito?
  93. Passar ficheiro
  94. Apagar
  95. /   Vai ter de escolher um "N
  96. vel do Utilizador" para o programa continuar. Os niveis disponiveis s
  97. o os seguintes:
  98.    UTILIZADOR NOVATO: Neste modo o instalador faz tudo autom
  99. ticamente, e n
  100. o lhe vai pedir para tomar quaisquer decis
  101. es. No entanto, este modo s
  102.  recomend
  103. vel para computadores Amiga n
  104. o muito 'Artilhados', dado que algumas das op
  105. es tomadas pelo programa s
  106. lidas num Amiga 'de f
  107. brica'. Pode ser-lhe pedido para inserir discos e outras opera
  108. es simples.
  109.    UTILIZADOR INTERM
  110. DIO: O instalador deixa-o tomar as op
  111. es principais, tais como onde instalar a aplica
  112. o, mas n
  113. o o aborrecer
  114.  com os pequenos detalhes de copiar ficheiros, criar gavetas, etc. 
  115.    UTILIZADOR EXPERIENTE: Neste modo ser-lhe-
  116.  pedida confirma
  117. o de cada passodo processo de instala
  118. o (embora em alguns casos v
  119. rios passos possam ser combinados numa s
  120.  confirma
  121. o). Al
  122. m disso, ter
  123.  maior controle sobre onde os v
  124. rios items ser
  125. o colocados.
  126.    Existem ainda v
  127. rios bot
  128. es no fundo:
  129.    "Continuar com a instala
  130. o" indica que j
  131.  escolheu um N
  132. vel de Utilizador e que a instala
  133. o deve continuar.
  134.    "Sobre..." d
  135.  informa
  136. o sobre o programa de instala
  137. o, tal como direitos de c
  138. pia, numero de vers
  139. o, autor, etc.
  140.    "Abortar instala
  141. o" significa que voc
  142.  mudou de ideias e que n
  143. o deseja instalar a aplica
  144. o por agora.
  145. s   Explica
  146. o do modo de opera
  147.    "Instalar a S
  148. rio" -- Isto far
  149.  com que o programa fa
  150. a a instala
  151.    "Ensaiar Instala
  152. o" -- Neste modo o programa vai dar todos os passos da instala
  153. o, mas n
  154. o far
  155.  nenhumas mudan
  156. as permanentes. Pode utilizar este modo para poder ver o que vai acontecer durante a instala
  157. o. Pode tamb
  158. m utilizar esta fun
  159. o em conjunto com o "Ficheiro de Registo" para obter uma listagem completa daquilo que o programa vai fazer.
  160.    "Impressora" -- Esta op
  161. o far
  162.  com que todas as opera
  163. es executadas durante a instala
  164. o sejam impressas.
  165.    "Registo de ocorr
  166. ncias" -- Esta op
  167. o faz com que uma lista de todas opera
  168. es executadas pelo programa sejam gravadas num ficheiro de texto, este pode ser lido mediante o uso de um programa de edi
  169. o de texto.
  170.    "Nada" -- Quando escolhida, esta op
  171. o faz com que n
  172. o se produza o registo de ocorr
  173. ncias.
  174.    Para que o produto funcione correctamente, 
  175.  preciso executar uma s
  176. rie de comandos estes encontram-se na "Startup-Sequence". Este ficheiro 
  177.  executado cada vez que o Amiga arranca. 
  178.  preciso adicionar uma linha a esse ficheiro para que certos comandos sejam executados. Este comando espec
  179. fico trata-se de "Execute S:User-Startup". Este comando ir
  180.  executar um ficheiro chamado "S:User-Startup" (este ser
  181.  criado se n
  182. o existir). Este ficheiro ir
  183.  conter os comandos necess
  184. rios a este produto. Se mais algum programa utilizar este utilit
  185. rio de instala
  186. o da Commodore-Amiga tamb
  187.  guardar os seus comandos no "S:User-Startup".
  188. Explica
  189. o do modo de opera
  190.    A caixa de texto mostra a Startup-Sequence. Este programa j
  191.  selecionou pr
  192. viamente o que lhe parece ser o melhor lugar para inserir o novo comando. Se por alguma raz
  193. o achar que o programa escolheu o local errado (o que 
  194.  bem possivel se o sistema j
  195.  tiver sido configurado por si), poder
  196.  escolher um novo ficheiro e um novo lugar para a insers
  197. o do comando.
  198.    A outra caixa de texto mostra-lhe o nome do ficheiro a ser modificado.
  199.    Para seleccionar outro ficheiro: Prima "Escolha Outro Ficheiro".O ficheiro escolhido dever
  200.  se executado apenas uma vez quando o seu sistema arranca e nunca depois.
  201.    Para escolher um novo ponto para a inser
  202. o: Apontando a lista far
  203.  com que o ponto de inser
  204. o (chamado "Inserir Aqui"), seja movido para a nova localiza
  205.    "Prosseguir com as altera
  206. es" indica que est
  207.  satisfeito com o ponto de inser
  208. o escolhido e que o comando ser
  209.  inserido nesse ponto.
  210.    "Abortar Instala
  211. o" indica que pretende terminar a instala
  212. o nesse ponto.
  213.    "Ajuda..." mostra este texto.
  214. Escolha Ficheiro a Modificar
  215. ,Explica
  216. o do modo de opera
  217.    A caixa grande no centro do ecr
  218.  mostra o conte
  219. do do disco ou directoria seleccionada no momento. As Gavetas s
  220. o designadas pela palavra "DRW" em mai
  221. sculas e em inverso, em frente do nome da Gaveta. O nome do disco ou directoria  a ser vista no momento 
  222.  mostrado em baixo numa caixa destacada. Por baixo desta, est
  223.  outra caixa destacada com o nome do ficheiro escolhido. 
  224.  direita encontra-se um 'slider' que pode ser usado para ver a lista, no caso dos nomes n
  225. o caberem na janela.
  226.    Poder
  227.  mudar a sua escolha tanto escrevendo o nome da nova Gaveta na caixa chamada "Gaveta Corrente", ou escrevendo o nome do novo ficheiro na caixa chamada "Ficheiro Escolhido", bem como apontando os nomes das Gavetas e dos ficheiros da lista.
  228.    O bot
  229. o "Dir.Anterior" vai permitir-lhe ver a Gaveta que cont
  230. m esta, por outras palavras a "Gaveta Pai" da correntemente vis
  231.    O bot
  232. o chamado "Mostra Drives" vai mostrar-lhe uma lista de todas as drives dispon
  233. veis no seu sistema. Poder
  234.  depois seleccionar uma delas para poder ver o seu conte
  235.    O bot
  236. o chamado "Continuar" indica ao sistema que est
  237.  satisfeito com o ficheiro que foi seleccionado.
  238.    O bot
  239. o "Abortar Instala
  240. o" vai terminar a instala
  241. o ser
  242. o feitas mais nenhumas mudan
  243.    "Ajuda..." mostrar-lhe-
  244.  este texto.
  245. Escolha Nova Gaveta de Destino
  246. vExplica
  247. o do modo de opera
  248.    A "Caixa" no centro do ecr
  249.  mostra o conte
  250. do do disco ou gaveta que estiver selecionada no momento. As gavetas ser
  251. o indicadas pela palavra "DRW" em letras maiusculas 
  252.  frente do nome da Gaveta. O nome do disco ou directoria a ser vista 
  253.  mostrada por baixo numa caixa que est
  254.  destacada. Por baixo disso, noutra caixa destacada, est
  255.  o nome do ficheiro seleccionado. 
  256.  direita est
  257.  uma barra de listagem que pode ser usada para correr pelo texto no caso de haver mais nomes do aqueles que cabem na janela.
  258.    Poder
  259.  mudar a selec
  260. o de tr
  261. s maneiras: escrevendo o nome da nova gaveta na caixa chamada "Gaveta Corrente", escrevendo o nome do novo ficheiro na caixa chamada "Ficheiro Seleccionado", ou selecionando com o rato os nomes dos ficheiros ou das gavetas na lista.
  262.    O bot
  263. o chamado "Gaveta Anterior" vai mostrar-lhe a gaveta que cont
  264. m esta mesma gaveta, por outras palavras a gaveta "Pai" da gaveta que est
  265.  visivel neste momento.
  266.    O bot
  267. o chamado "Mostra Drives" vai mostrar-lhe uma lista de todas as drives dispon
  268. veis no seu sistema. Poder
  269.  depois seleccionar uma delas para poder ver o seu conte
  270.    O bot
  271. o chamado "Continuar" indica ao sistema que est
  272.  satisfeito com o ficheiro que foi seleccionado.
  273.    O bot
  274. o "Abortar Instala
  275. o" vai terminar a instala
  276. o ser
  277. o feitas mais nenhumas mudan
  278.    "Ajuda..." mostrar-lhe-
  279.  este texto.
  280. Explica
  281. o do modo de opera
  282.    O ficheiro a ser instalado poder
  283.  ou n
  284. o ir substituir uma vers
  285. o mais antiga. O ecr
  286.  mostra-lhe uma compara
  287. o entre a vers
  288. o que est
  289.  instalada e a nova que a vai substituir. A gaveta de destino para onde o ficheiro vai ser copiado 
  290.  mostrada tamb
  291.    O bot
  292. o "Continuar a C
  293. pia" vai fazer com que o ficheiro seja copiado para a gaveta de destino.
  294.    O bot
  295. o "Passar esta parte" vai fazer com que o programa de instala
  296. o passe para a fase seguinte. O ficheiro n
  297. o ser
  298.  copiado.
  299.    O bot
  300. o "Abortar Instala
  301. o" vai terminar a instala
  302. o sem que sejam feitas mais mudan
  303. as ao sistema.
  304.    "Ajuda..." mostra este texto.
  305. #Explica
  306. o do modo de opera
  307.    A caixa sublinhada mostra-lhe uma lista de ficheiros e gavetas. Cada nome tem uma pequena marca perto de si. se quiser que esse ficheiro seja copiado, deixe esse ficheiro marcado. Um ficheiro sem marca n
  308. o ser
  309.  copiado.
  310.    A caixa chamada "Gaveta de Destino para a c
  311. pia:", por baixo da lista de nomes mostra a gaveta para onde os items ser
  312. o copiados.
  313.    O bot
  314. o chamado "Continua a C
  315. pia" vai fazer com que os ficheiros que est
  316. o seleccionados sejam copiados para a gaveta de destino.
  317.    O bot
  318. o chamado "Muda o Destino" vai permitir-lhe seleccionar um novo destino. Vai fazer com que c
  319. pia dos items seja feita para outro lugar.
  320.    O bot
  321. o "Aborta Instala
  322. o" vai terminar a instala
  323. o sem que sejam feitas mais mudan
  324. as no sistema.
  325.    "Ajuda..." mostra este texto.
  326.    Depois de ter inserido a diskette pedida, dever
  327.  premir em "Continuar". Se n
  328. o conseguir achar a diskette, ou quiser terminar a instala
  329. o por qualquer raz
  330. o, prima "Aborta".
  331.    Depois de ter preenchido a caixa de texto, pode premir "Continuar" para continuar a instala
  332. o. Se, or qualquer raz
  333. o quiser interromper a instala
  334. o prima "Aborta".
  335.    Depois de ter preenchido a caixa de texto, pode premir "Continuar" para continuar a instala
  336. o. Se, por qualquer raz
  337. o quiser interromper a instala
  338. o prima "Aborta".
  339. Explica
  340. o do modo de opera
  341.    Qualquer dos bot
  342. es em relevo representa uma escolha que pode ser feita. O bot
  343. o que est
  344.  premido representa uma escolha selecionada. Poder
  345.  modificar a sua escolha premindo em qualquer outro bot
  346. o com relevo. S
  347.  uma escolha pode ser feita. Depois de estar satisfeito, prima "Continuar" para continuar a instala
  348. o. Se por qualquer raz
  349. o quiser interromper a instala
  350. o prima "Aborta".
  351. oExplica
  352. o do modo de opera
  353.    Qualquer dos bot
  354. es representa uma escolha que pode ser feita. Uma marca num bot
  355. o significa que a ac
  356. o est
  357.  selecionada. Poder
  358.  modificar a sua escolha premindo em qualquer outro bot
  359. o. Depois de estar satisfeito, prima "Continuar" para continuar a instala
  360. o. Se por qualquer raz
  361. o quiser interromper a instala
  362. o prima "Aborta".
  363.    Prima "Continuar" se quiser criar a nova gaveta. Prima"Passar Esta Parte" se n
  364. o quiser que a gaveta seja criada. Se quiser interromper a instala
  365. o, prima "Aborta".
  366. Criar icone para as gavetas
  367. &Utilizador Novato - Ac
  368. es autom
  369. ticas
  370. 0Utilizador Interm
  371. dio - Controle manual limitado
  372. +Utilizador Experiente - Deve confirmar tudo
  373. Instalar a s
  374. Ensaiar instala
  375. Impressora
  376. Ficheiro de registo
  377. #Tem a certeza que quer interromper?
  378.    O ficheiro "User-Startup" que se encontra na gaveta "S:" 
  379.  usado para guardar comandos espec
  380. ficos, que certas aplica
  381. es precisam que sejam executados quando o sistema arranca. Est
  382. o a pedir-lhe que confirme a edi
  383. o deste ficheiro. Prima o bot
  384. o "Continuar" para confirmar, se n
  385. o quiser prima o bot
  386. o "Passar Esta Parte". Pode tamb
  387. m terminar a instala
  388. o premindo o bot
  389. o "Aborta".
  390. Incapaz de aceder 
  391.  impressora.
  392. ATive problemas em escrever no ficheiro de registo de ocorr
  393. ncias.
  394. Incapaz de aceder 
  395.  impressora.
  396. 5Tive problemas em aceder a ficheiro/gaveta de origem
  397. Tive problemas com o ficheiro
  398. o pude examinar um ficheiro ou gaveta
  399. Ficheiro ou gaveta inexistente
  400. o pude fazer 'assign'
  401. -Incapaz de fazer opera
  402. o - falta de mem
  403. o consegui abrir a gaveta
  404. o consegui abrir o ficheiro
  405. 1Tive problemas com o ficheiro "Startup-Sequence"
  406. Erro a escrever ficheiro
  407. Erro desconhecido!
  408. )Erro a ler ficheiro de inclus
  409. o de texto!
  410. o consegui criar uma gaveta
  411. o consegui criar um ficheiro
  412. )Tentou criar uma gaveta sobre um ficheiro
  413. o pude alterar o caminho de execu
  414. o pude ler comando a executar
  415. Arexx n
  416. o dispon
  417. vel...
  418. o pude duplicar o 'lock'
  419. o consegui ler o ficheiro "%s"
  420. Erro a escrever o ficheiro "%s"
  421. -Maus par
  422. metros ao copiar a gaveta de origem
  423. Nome de gaveta inv
  424. Incapaz de abrir uma jan
  425. !Incapaz de abrir o icone do gui
  426. Incapaz de abrir a parti
  427. 6Incapaz de abrir o ficheiro de registo de ocorr
  428. ncias.
  429. %Incapaz de abrir o ficheiro do gui
  430. !Incapaz de inicializar o sistema
  431. o consegui abrir as biblitecas necess
  432. rias.
  433. o pude aceder a informa
  434. o do Workbench
  435. Frase demasiado longa
  436. Divis
  437. o por zero
  438. %%s: Frase resultante demasiado longa
  439. K******* Registo de ocorr
  440. ncias *******
  441. Nivel do Utilizador: %s
  442. Ensaio: %s
  443. %Utilizador criou nova Gaveta: "%s".
  444. Copia ficheiro "%s" para "%s".
  445. )Copia conte
  446. do de gaveta "%s" para "%s".
  447. -Perguntar op
  448. o: O utilizador escolheu"%s".
  449. 6Perguntar op
  450. o: O utilizador n
  451. o fez qualquer op
  452. >Perguntar op
  453. o: O utilizador escolheu as seguintes op
  454. es...
  455. #Pedir frase: O resultado foi "%s".
  456. %Pedir n
  457. mero: O resultado foi "%ld".
  458. &Fazer Pergunta: O resultado foi "%s".
  459. >O utilizador mudou o destino de 'Copiar Ficheiros' para "%s".
  460. %Pedir Gaveta: O resultado foi "%s".
  461. &Pedir Ficheiro: O resultado foi "%s".
  462. 7*** Erro Global -- Executando 'onerror statements' ***
  463. O utilizador interrompeu!
  464. o interrompido na linha %ld.
  465. %s em linha %ld.
  466. Criar nova gaveta: "%s"
  467. AInserir comandos para Execute "%s" no ficheiro "%s" no byte %ld.
  468. aCriar ficheiro de texto: "%s"
  469. ================== Inicio do ficheiro de texto ==================
  470. B=================== Fim do ficheiro de texto ====================
  471. Executar script do DOS: "%s"
  472. Correr Programa: "%s"
  473. Executar Script ARexx: "%s"
  474. !Mudado o nome de "%s" para "%s"
  475. Apagar ficheiro "%s"
  476. Terminando o gui
  477. Saindo do gui
  478. SEscrevendo para %s
  479. ==================== principio do ficheiro ====================
  480. A======================= fim do ficheiro =======================
  481. -Utilit
  482. rio de instala
  483. o de aplica
  484. es Amiga
  485. Copyright 
  486. 1990,1991 Commodore-Amiga, Inc.
  487. All Rights Reserved.
  488. Designed and Developed by
  489. Sylvan Technical Arts
  490. Traduzido por
  491. Ricardo Liberato, Pedro Tr
  492. ia e Orlando Pereira
  493. Lisboa 1992
  494. Maus argumentos
  495. o consigo encontrar a fonte de texto da ROM
  496. o consigo compilar o gui
  497. ERRO: %s na linha %ld.
  498. o consigo aceder ao NIL:
  499.